Traduzioni tecniche - Traduzione manuali - Traduzioni on-line - Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Portoghese

Traduzioni in Russo - Traduzioni in Tedesco - Traduzioni in Inglese - Traduzioni in Francese - Traduzioni in Spagnolo - Traduzioni in Italiano - Traduzioni in Arabo - Traduzioni in Cinese - Traduzioni in Giapponese - Traduzioni in Portoghese

TRADUZIONI IN TUTTE LE LINGUE - SOLO TRADUTTORI MADRELINGUA CON LAUREA - TRADUZIONI ON-LINE - TRADUZIONI TECNICHE, LEGALI E COMMERCIALI

FAQ - Frequently Asked Questions

4. Una traduzione "low cost" può garantire ugualmente un alto livello qualitativo?

Come avrete sicuramente notato in occasione della ricerca di un partner valido per la traduzione dei Vostri testi, vi sono (purtroppo!) nel mercato alcune agenzie che offrono traduzioni a prezzi veramente "stracciati". Questo fatto cela, in primo luogo, una politica di sfruttamento dei loro collaboratori, i quali devono lavorare a prezzi "da fame".
Il risultato sarà, al 100%, una pessima traduzione, proprio tirata via!
Altre agenzie poi, per mantenere i prezzi più bassi possibile, mettono in concorrenza un traduttore contro l'altro, sfruttando le memorie di traduzione di alcuni programmi di traduzione assistita.

Il fatto è che, abbassare in questo modo i prezzi, non curandosi di tutelare il patrimonio intellettuale del singolo traduttore, porta inevitabilmente ad un abbassamento della qualità della traduzione; il traduttore si rende ovviamente conto di essere sfruttato, quindi, a mo' di "vendetta", fornirà un lavoro di sicuro pessimo, con il risultato che Voi avrete ricevuto una traduzione di scarsa qualità, con i rischi che ne conseguono nei confronti dei Vostri Clienti!
Esistono infine, sul mercato, anche degli ignobili sfruttatori, che addirittura sovente raggirano i traduttori, non pagando loro il lavoro svolto.

La nostra etica professionale ci impone di soddisfare ogni esigenza del Cliente, conservando un prezzo molto concorrenziale; cerchiamo tuttavia di proteggere anche gli interessi dei nostri collaboratori. In tal modo, l'altissima qualità dei nostri lavori di traduzione sarà sempre garantita, in maniera continua!