TRADUZIONI TECNICHE, LEGALI, GIURATE, COMMERCIALI
Traduttori esclusivamente Madrelingua con laurea -
Tariffe convenienti - Termini di Pagamento Agevolati
FAQ - Frequently Asked Questions
3. Può tradurre chiunque? Possono tradurre coloro che possiedono una qualche conoscenza linguistica?
Avrete sicuramente qualche amico che conosce un po' di inglese, o di francese, o di spagnolo; magari avete Voi stessi delle conoscenze linguistiche. Penserete, quindi: "Ma perché mai devo rivolgermi ad un'agenzia di traduttori professionisti? Piuttosto faccio da me, senza spender nulla!". Ben presto però Vi accorgerete che non basta affatto conoscere " un po' " una lingua; forse avete già perso tantissimo tempo, e con risultati davvero poco brillanti.
In effetti, una traduzione fatta "in casa" o da non professionisti, può eventualmente andar bene solo per brevi testi di scarsa importanza, lettere personali, la corrispondenza commerciale ordinaria.
Per tradurre testi di elevato grado di difficoltà o particolare delicatezza (es. Manuali Tecnici, Testi Giuridici etc.), così come per gestire lavori voluminosi, non basta affatto avere "una qualche conoscenza linguistica". Occorre invece possedere un'elevatissima padronanza sia della lingua di partenza, sia della lingua verso la quale si traduce. I nostri traduttori, in effetti, traducono tutti esclusivamente verso la loro madrelingua ed hanno, al contempo, una perfetta conoscenza della lingua di partenza. Solo chi dispone di una elevata preparazione accademica è in possesso di conoscenze linguistiche e tecniche adeguate per poter effettuare una traduzione di alto livello qualitativo. Non tutti possono tradurre! (così come non tutti possono fare il medico!).
Per tutti questi motivi, risparmierete quindi sia il Vostro tempo, sia il Vostro denaro, affidandoVi totalmente alla Nostra Agenzia di Traduzione. Presentando ai Vostri Clienti Esteri traduzioni perfette, dimostrerete ulteriormente la Vostra elevata etica professionale.
Non dimenticatelo mai: i clienti soddisfatti costituiscono sempre il Vostro miglior capitale!
