TRADUZIONE MANUALI TECNICI - TRADUZIONI TECNICHE, LEGALI, GIURATE
Inglese - Francese - Spagnolo - Tedesco - Olandese - Portoghese
Russo - Turco - Arabo - Giapponese - Cinese - Italiano - Tutte le lingue
Alta Qualità di esecuzione - Tariffe convenienti - Consegne Tempestive
FAQ - Frequently Asked Questions
2. Una traduzione eseguita con programmi di traduzione automatica costa di meno? Mi permette di risparmiare? E' di buona qualità?
Forse conoscete già qualcuno dei software di traduzione automatica presenti sul mercato. Sì, certo, magari possono essere di aiuto per la traduzione di testi brevi e molto semplici, per qualche lettera personale, per tradurre una pagina Web che vi interessa personalmente, per comprendere a grandi linee il contenuto di una lettera commerciale ordinaria.
Tuttavia, non appena il testo è un po' più complesso, i risultati forniti da tali software divengono subito pessimi, sino a sfiorare, a volte, il ridicolo (...i classici "fischi per fiaschi"): si evidenzia in tal modo la totale inadeguatezza dei programmi di traduzione automatica a fornire testi professionalmente accettabili.
Niente può sostituire la mente umana!
Cosa meglio della mente umana può stabilire quale termine, tra i tanti a disposizione, risulta quello giusto? Nell'affrontare un lavoro di traduzione, difatti, oltre a disporre di elevate conoscenze linguistiche e culturali, bisogna anche saper ragionare, valutare la giusta formulazione, individuare il termine tecnico più appropriato. Occorre focalizzare il giusto contesto culturale, riconoscere i sensi nascosti, rendere le sfumature, andare quindi certamente ben oltre le semplici parole, ben al di là di una mera traduzione meccanica.
Per i Vostri Documenti che vanno In Stampa, e che saranno quindi letti da un vasto pubblico, per i Vostri Testi Tecnici (es. Manuali di Uso e Manutenzione, i quali richiedono grande precisione; si corre altrimenti il rischio di arrecare gravi danni a persone e/o cose), per la Vostra Documentazione Legale (ben sapete che ogni termine improprio od ambiguo potrebbe essere utilizzato a Vostro sfavore), affidateVi quindi al nostro Team di Traduttori Professionisti: affronterete tra l'altro una spesa contenuta.
Eviterete di sicuro, in tal modo, di fare brutte figure nei confronti dei Vostri Clienti.
